Dan Berger appeared on CTV Your Morning to address growing concerns following the death of a Canadian citizen in ICE