Amid mass layoffs, tech workers in the U.S. on H-1B visas are scrambling to find new roles. Jonathan Grode explains